Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII)  ›  078

Fit magna contentione diversum proelium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent927 am 18.03.2019
Es entbrennt mit großer Anstrengung ein gesondertes Gefecht.

von joshua.979 am 23.07.2019
Ein anderer Kampf bricht mit heftiger Kampfintensität aus.

Analyse der Wortformen

contentione

contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung

diversum

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

Fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

Ähnliche Textstellen

• Fit magna contentione diversum proelium.
• Cito magnum intervallum fit inter duos in
• Inde consularia comitia magna contentione habita.