Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  111

Nec hostes modo timebant sed suosmet ipsi cives, ne romana plebs, metu perculsa, receptis in urbem regibus vel cum servitute pacem acciperet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.824 am 23.01.2020
Sie fürchteten nicht nur ihre Feinde, sondern auch ihre eigenen Bürger, aus Sorge, dass das römische Volk, von Angst geschlagen, die Könige in die Stadt zurückgerufen, sogar Frieden mit Sklaverei akzeptieren würde.

von leopold.n am 30.10.2024
Sie fürchteten nicht nur ihre Feinde, sondern auch ihre eigenen Bürger, in der Sorge, dass das römische Volk, von Angst überwältigt, Frieden zu jedem Preis - selbst unter Sklaverei - akzeptieren würde, wenn die Könige wieder in die Stadt zurückkehren dürften.

Analyse der Wortformen

acciperet

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

cives

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

pacem

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen

perculsa

percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen

plebs

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

receptis

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung

regibus

rex: König, Herrscher, Regent

romana

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

servitute

servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit

suosmet

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

timebant

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Nec hostes modo timebant sed suosmet ipsi
• Legati ab ptolomaeo et cleopatra regibus aegypti
• Et iam cum accessissent animi dinoni ac