Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (3) › 112

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
clusina: clusa: EN: sluice
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inuasit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
magnumque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nomen: nomen: Name, Familienname
Non: non: nicht, nein, keineswegs
magnumque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatum: senatus: Senat
clusina: sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terror: terror: Schrecken, Furcht
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ualida: validus: gesund, kräftig, stark
unquam: unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever