Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (3) › 108

Ibi miscendo consilium precesque nunc orabant, ne se, oriundos ex etruscis, eiusdem sanguinis nominisque, egentes exsulare pateretur, nunc monebant etiam ne orientem morem pellendi reges inultum sineret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
egentes: egens: arm, bedürftig, EN: needy, poor, in want of; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
etruscis: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exsulare: exsulare: EN: be exile, live in exile
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inultum: inultus: ungerächt, EN: unpunished, scot-free
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
miscendo: miscere: mischen, mengen
monebant: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nominisque: nomen: Name, Familienname
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
orabant: orare: beten, bitten um, reden
oriundos: ori: aufgehen, entstehen
orientem: oriens: Osten
oriundos: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; oriundus: abstammend, EN: descended
pateretur: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pellendi: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
precesque: prex: Bitte, Gebet; que: und
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
etruscis: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom; ruscus: EN: butcher's broom
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sineret: sinere: lassen, zulassen, erlauben

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (3) › 108

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen