Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 641

Per opportunitates nunc illos, nunc reges numidarum usurpasse ius, semperque penes eum possessionem fuisse qui plus armis potuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.g am 31.12.2021
Mit dem Aufkommen von Gelegenheiten hatten bald die einen, bald die numidischen Könige das Recht beansprucht, und der Besitz hatte stets demjenigen gehört, der in der Schlacht stärker war.

Analyse der Wortformen

Per: per: durch, hindurch, aus
opportunitates: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
usurpasse: usurpare: benutzen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
semperque: que: und; semper: immer, stets
penes: penes: in der Gewalt, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
plus: multum: Vieles; plus: mehr
armis: armus: Oberarm, Schulter; armum: Waffen
potuisset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum