Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  105

Iam tarquinii ad lartem porsennam, clusinum regem, perfugerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lotte am 17.01.2019
Zu dieser Zeit waren die Tarquinier zu Lars Porsenna, dem König von Clusium, geflüchtet.

von mia.923 am 05.12.2017
Die Tarquinii waren zu Lars Porsenna, dem Clusinus-König, geflohen.

Analyse der Wortformen

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

tarquinii

tarquinius: EN: Etruscan name

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

clusinum

clusa: EN: sluice

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sinum: weitbauchiges Tongefäß, etc

regem

rex: König

perfugerant

perfugere: zu jemanden hinfliehen

Ähnliche Textstellen

• Iam tarquinii ad lartem porsennam, clusinum regem,
• Quo auctore et principe concitata civitas et
• Quo auctore et principe concitata civitas et