Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 090

Eo ex finitimis populis turba omnis sine discrimine, liber an servus esset, avida novarum rerum perfugit, idque primum ad coeptam magnitudinem roboris fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.a am 18.05.2021
Eine riesige Menge aus den Nachbarvölkern, sowohl Freie als auch Sklaven gleichermaßen, veränderungshungrig, flohen dorthin, und dies war der erste Schritt zum Aufbau der wachsenden Macht der Stadt.

von marleen.r am 19.11.2022
An diesen Ort floh aus den Nachbarvölkern eine ganze Menge ohne Unterschied, ob einer frei oder Sklave war, begierig auf Neues, und dies war zuerst für die begonnene Größe der Stärke.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
an: an: etwa, ob, oder
avida: avidus: begierig, gierig, gefräßig
coeptam: coepere: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
finitimis: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
idque: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
novarum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perfugit: perfugere: zu jemanden hinfliehen
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
roboris: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
servus: servus: Diener, Sklave
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen