Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete.x am 11.12.2017
Wenn nunmehr die Kraft keine Reue verursacht, bereitet er alsdann einen Plan mit seinen Kräften.

von timo.b am 31.03.2016
Sobald er von seiner Stärke überzeugt war, bereitete er einen Plan vor, der Gewalt vorsah.

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
paeniteret: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten