Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 079

Dextra hercules data accipere se omen impleturumque fata ara condita ac dicata ait.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila.962 am 30.06.2020
Mit der rechten Hand gereicht, sagt Herkules, dass er das Omen empfange und die Schicksale erfüllen werde, nachdem ein Altar gegründet und geweiht worden ist.

von linus.8973 am 19.09.2016
Nachdem Herkules seine rechte Hand ausgestreckt hatte, sagte er, dass er das Omen annehme und die Prophezeiungen erfüllen werde, sobald der Altar errichtet und geweiht sei.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ait: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere; ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert
ara: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren; aron: Aronstab; arum: Aronstab
condita: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen; conditus: gewürzt, gesalzen, haltbar gemacht, konserviert, gegründet; conditum: Gewürzwein, aromatisierter Wein, Geheimnis, etwas Verborgenes
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
dextra: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
dicata: dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; dicatus: geweiht, heilig, zugeeignet, ergeben
fata: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
hercules: hercules: Herkules
impleturumque: que: und, auch, sogar; implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
omen: omen: Vorzeichen, Anzeichen, Vorbedeutung, Omen, Wahrsagung
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen