Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  241

Accipere se omen cum dixisset consul, castra eo ipso loco posuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.w am 06.12.2022
Nachdem er es als gutes Zeichen gedeutet hatte, schlug der Konsul an dieser Stelle sein Lager auf.

Analyse der Wortformen

Accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

omen

omen: Vorzeichen, Anzeichen, sign

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dixisset

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

castra

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

castrare: kastrieren, entmannen

eo

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

eo: dahin, dorthin, desto

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

loco

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

locum: Ort, Stelle

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

posuit

ponere: setzen, legen, stellen

Ähnliche Textstellen

• Accipere se omen cum dixisset consul, castra
• Et romae quidem cum luctus ingens ex
• Et romae quidem cum luctus ingens ex