Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 019

Et romae quidem cum luctus ingens ex praeterito, tum timor in futurum erat: consul ex samnio in lucanos transgressus ad numistronem in conspectu hannibalis loco plano, cum poenus collem teneret, posuit castra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von max914 am 17.02.2022
Und in Rom herrschte in der Tat große Trauer über die Vergangenheit und gleichzeitig Furcht vor der Zukunft: Der Konsul, der von Samnium nach Lukanien übergesetzt war, schlug nahe Numistro, in Sicht von Hannibal, auf ebenem Gelände, während der Karthager den Hügel hielt, sein Lager auf.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
collem: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hannibalis: hannibal: EN: Hannibal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
lucanos: canus: Greis, Grauer, grau; lucas: Lukas (Eigenname)
luctus: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, sorrow, lamentation, mourning
plano: planum: Fläche, eben, flach; planus: flach, eben, Landstreicher
poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
praeterito: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit; praeteritus: vergangen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
romae: roma: Rom
teneret: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen