Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (2)  ›  075

Is tum evander concursu pastorum trepidantium circa advenam manifestae reum caedis excitus postquam facinus facinorisque causam audivit, habitum formamque viri aliquantum ampliorem augustioremque humana intuens rogitat qui vir esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

advenam

advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, EN: foreigner, immigrant, visitor from abroad

advenus: ausländisch, fremd, fremdartig

aliquantum

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

ampliorem

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

augustioremque

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

audivit

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

caedis

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

caedis: Mord, Gemetzel, Massaker

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

concursu

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excitus

excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

formamque

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

habitum

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

humana

humanare: EN: make human

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intuens

intueri: anschauen, erkennen, betrachten

intui: EN: look at

Is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

manifestae

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

pastorum

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

pastor: Hirte, Pfarrer

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

facinorisque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reum

reus: Angeklagter, Sünder

rogitat

rogitare: angelegentlich

trepidantium

trepidans: EN: trembling, anxious

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

tum

tum: da, dann, darauf, damals

viri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Peregrinitatis reum orta inter advocatos levi contentione,
• Evander tum ea, profugus ex peloponneso, auctoritate
• Is dicere solebat ob hanc causam praestare