Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) › 741

Brutus illis luctu occupatis cultrum ex volnere lucretiae extractum, manantem cruore prae se tenens, per hunc inquit castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro, vosque, di, testes facio me l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
Brutus: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
castissimum: castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut
cultrum: culter: Messer
di: di: Gott; DI: 501, fünfhunderteins
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extractum: extractum: Extrakt; extrahere: herausziehen
facio: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
iuro: iurare: schwören
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
luctu: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, sorrow, lamentation, mourning
manantem: manare: fließen, strömen
me: me: mich
occupatis: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
per: per: durch, hindurch, aus
prae: prae: vor, bevor, vorn
regiam: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
sanguinem: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tenens: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
volnere: volnus: EN: wound
vosque: que: und

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) › 741

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen