Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 750

Brutus illis luctu occupatis cultrum ex volnere lucretiae extractum, manantem cruore prae se tenens, per hunc inquit castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro, vosque, di, testes facio me l· tarquinium superbum cum scelerata coniuge et omni liberorum stirpe ferro igni quacumque dehinc vi possim exsecuturum, nec illos nec alium quemquam regnare romae passurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Brutus: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
luctu: luctus: Trauer, sorrow, lamentation, mourning; lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
occupatis: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
cultrum: culter: Messer
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
volnere: volnus: EN: wound
extractum: extractum: Extrakt; extrahere: herausziehen
manantem: manare: fließen, strömen
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut
prae: prae: vor, bevor, vorn
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tenens: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
per: per: durch, hindurch, aus
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
castissimum: castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
regiam: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
sanguinem: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
iuro: iurare: schwören
vosque: que: und
di: di: Gott; DI: 501, fünfhunderteins
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
facio: facere: tun, machen, handeln, herstellen
me: me: mich
l: L: 50, fünfzig
tarquinium: tarquinius: EN: Etruscan name
superbum: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
scelerata: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
coniuge: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
et: et: und, auch, und auch
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
stirpe: stirps: Wurzelstock, Stamm
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
quacumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quacumque: wo nur immer, wo nur immer
dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, henceforth, from here/now on, after that, thereupon
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
possim: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
exsecuturum: exsecutere: verfolgen, mitgehen, entlanggehen, durchführen, erledigen (Pflicht)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
regnare: regnare: herrschen, regieren
romae: roma: Rom
passurum: pandere: ausbreiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 750

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen