Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  748

Cultrum, quem sub veste abditum habebat, eum in corde defigit, prolapsaque in volnus moribunda cecidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Philipp am 05.04.2014
Das Messer, das sie unter ihrer Kleidung verborgen hatte, dieses stößt sie in ihr Herz, und nach vorn in die Wunde fallend, starb sie.

von leonardo.d am 31.05.2014
Sie stieß den Dolch, den sie unter ihrer Kleidung verborgen hatte, in ihr Herz und fiel sterbend nach vorn auf ihre Wunde.

Analyse der Wortformen

abditum

abdere: verbergen, verstecken, entfernen, zurückziehen, beerdigen

abditus: geheim, verborgen, versteckt, abgelegen, entlegen, unzugänglich, rätselhaft

abditum: verborgener Ort, Geheimnis, Schlupfwinkel, Zufluchtsort

cecidit

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

corde

cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil

cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden

cultrum

culter: Messer, Schlachtmesser, Opfermesser, Dolch, Schwert

defigit

deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

habebat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

moribunda

moribundus: im Sterben liegend, sterbend, dem Tode nahe, todgeweiht

prolapsaque

prolabi: vornüber gleiten, vornüberrutschen, nach vorne fallen, ausgleiten, verfallen, zugrunde gehen, zusammenbrechen, fehlschlagen, vergehen (Zeit)

que: und, auch, sogar

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

veste

vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

volnus

volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung

Ähnliche Textstellen

• Cultrum, quem sub ueste abditum habebat, eum
• Claudius adsumptis ad eum exercitum, quem habebat,
• Iam et ap· claudius adsumptis ad eum