Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (15) › 740

Analyse der Wortformen

abditum: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret; abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded
cecidit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
corde: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
Cultrum: culter: Messer
defigit: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
moribunda: moribundus: im Sterben, EN: dying
prolapsaque: prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin; que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sub: sub: unter, am Fuße von
ueste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
volnus: volnus: EN: wound