Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 748

Cultrum, quem sub veste abditum habebat, eum in corde defigit, prolapsaque in volnus moribunda cecidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Philipp am 05.04.2014
Das Messer, das sie unter ihrer Kleidung verborgen hatte, dieses stößt sie in ihr Herz, und nach vorn in die Wunde fallend, starb sie.

von leonardo.d am 31.05.2014
Sie stieß den Dolch, den sie unter ihrer Kleidung verborgen hatte, in ihr Herz und fiel sterbend nach vorn auf ihre Wunde.

Analyse der Wortformen

abditum: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret; abditus: geheim, secret, out of the way, remote, secluded
cecidit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
corde: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
Cultrum: culter: Messer
defigit: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
moribunda: moribundus: im Sterben
prolapsaque: prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin; que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sub: sub: unter, am Fuße von
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
volnus: volnus: EN: wound

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 748

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen