Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 741

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.964 am 18.06.2018
Bei der Ankunft ihrer Leute, Tränen hervorgebrochen, und zu dem Mann, der fragte, ob alles in Ordnung sei.

von liara.m am 14.05.2024
Als ihre Angehörigen ankamen, stiegen ihr Tränen in die Augen, während ihr Mann fragte, ob alles in Ordnung sei.

adventu: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
lacrimae: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
obortae: oboriri: entstehen, sich erheben, aufgehen, sich zeigen, sich entwickeln; obortus: entstanden, aufgestiegen, aufgegangen
quaerentique: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; que: und, auch, sogar
salve: salve: sei gegrüßt!, hallo!, grüß Gott!, willkommen!; salvere: gesund sein, wohlauf sein, gedeihen, heil sein, gerettet sein, hallo!, sei gegrüßt!; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt
satin: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; sero: spät, zu spät, verspätet
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
viro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft