Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (15)  ›  726

Tarquinius sum; ferrum in manu est; moriere, si emiseris vocem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

emiseris

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ferrum

ferrum: Eisen, Schwert

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

moriere

mori: sterben

moriri: sterben

si

si: wenn, ob, falls

Tarquinius

tarquinius: EN: Etruscan name

vocem

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Praeclarum quidem illud eiusdem, ferrum stringere, perfodere
• Moriere, si appellaris ; numquam enim iste
• Incubuit uoluitque manu conuellere ferrum dardanides, teloque