Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (15) › 702

Is cum primores civitatis, in quibus fratrem suum, ab auunculo interfectum audisset, neque in animo suo quicquam regi timendum neque in fortuna concupiscendum relinquere statuit contemptuque tutus esse ubi in iure parum praesidii esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audisset: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
auunculo: avunculus: Onkel, Onkel (mütterlicherseits), Großonkel
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
concupiscendum: concupiscere: lebhaft begehren
contemptuque: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
fratrem: frater: Bruder
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfectum: interficere: umbringen, töten
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
primores: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
contemptuque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
regi: regere: regieren, leiten, lenken
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
regi: rex: König
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suo: suere: nähen, sticken, stechen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
timendum: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tutus: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (15) › 702

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen