Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) › 701

Analyse der Wortformen

alius: alius: der eine, ein anderer
brutus: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
induerat: induere: anziehen, anlegen
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
Iunius: junior: EN: younger (COMP of juvenis), junior; junius: EN: June (month/mensis understood); Iunius: Juni
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
simulationem: simulatio: Verstellung, deceit
sorore: soror: Schwester