Übersetzungen auf Latein.me

von finya.b am 04.07.2022
Dann wandte er seine Aufmerksamkeit den Stadtangelegenheiten zu. Seine erste Priorität war es, den Tempel des Jupiter auf dem Tarpeischen Hügel als Denkmal seiner Herrschaft und seines Namens zu hinterlassen. Beide Tarquinischen Könige waren daran beteiligt gewesen: Der Vater hatte das Gelübde zum Bau gemacht, und der Sohn hatte es vollendet.

von cristina.u am 25.08.2022
Von dort wandte er seinen Geist den städtischen Angelegenheiten zu; deren erste war, dass er einen Tempel des Jupiter auf dem Mons Tarpeius als Denkmal seiner Herrschaft und seines Namens hinterlassen würde: Die Tarquinii-Könige beide, der Vater habe ihn gelobt, der Sohn vollendet.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ambos: amb: beide
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
convertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
filium: filius: Sohn, Knabe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
iovis: jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott); jovis: Jupiter, Juppiter
monte: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
monumentum: monumentum: Denkmal, Monument, Grabmal, Mahnmal, Andenken, Beweis, Zeugnis
negotia: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
nominisque: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; que: und, auch, sogar
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
perfecisse: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reges: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
regni: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
relinqueret: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sui: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tarquinios: tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
urbana: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vovisse: vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 698

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen