Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (14) › 687

Inde ad negotia urbana animum convertit; quorum erat primum ut iovis templum in monte tarpeio monumentum regni sui nominisque relinqueret: tarquinios reges ambos patrem vovisse, filium perfecisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambos: amb: EN: both
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
convertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
monte: mons: Gebirge, Berg
monumentum: monumentum: Denkmal, Grabmal
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nominisque: nomen: Name, Familienname
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
perfecisse: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
nominisque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reges: regere: regieren, leiten, lenken
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
relinqueret: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reges: rex: König
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tarquinios: tarquinius: EN: Etruscan name
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vovisse: vovere: weihen, segnen
urbana: urbanus: städtisch, kultuviert
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (14) › 687

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen