Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  697

Gabiis receptis tarquinius pacem cum aequorum gente fecit, foedus cum tuscis renovavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole.s am 09.01.2023
Nachdem Gabii eingenommen worden war, schloss Tarquinius mit dem Volk der Aequi Frieden und erneuerte den Vertrag mit den Tuskern.

von kilian.h am 29.11.2014
Nach der Eroberung von Gabii schloss Tarquinius Frieden mit dem Volk der Aequier und erneuerte den Vertrag mit den Etruskern.

Analyse der Wortformen

aequorum

aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

foedus

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

gente

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

receptis

receptum: Verpflichtung

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

renovavit

renovare: erneuern

tarquinius

tarquinius: EN: Etruscan name

Ähnliche Textstellen

• Gabiis receptis tarquinius pacem cum aequorum gente
• Apud milites vero obeundo pericula ac labores
• Apud milites vero obeundo pericula ac labores