Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (14) › 682

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
ambagibus: ambages: Umweg, Weitschweifigkeit
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
criminando: criminare: anklagen, beschuldigen
interemit: interemere: EN: do away with
inuidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
opportunos: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patuit: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patescere: sich öffnen
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeciperet: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
primores: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sexto: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tacitis: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen