Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) › 682

Sexto ubi quid vellet parens quidue praeciperet tacitis ambagibus patuit, primores civitatis criminando alios apud populum, alios sua ipsos inuidia opportunos interemit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.a am 14.03.2019
Sobald Sextus die Wünsche und Anweisungen seines Vaters aus der verborgenen Botschaft verstanden hatte, beseitigte er die führenden Bürger der Stadt, indem er einige beim Volk denunzierte und andere, die bereits aufgrund öffentlicher Abneigung anfällig waren, aus dem Weg räumte.

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
ambagibus: ambages: Umweg, Weitschweifigkeit
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
criminando: criminare: anklagen, beschuldigen
interemit: interemere: EN: do away with
inuidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
opportunos: opportunus: günstig, bequem
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patuit: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patescere: sich öffnen
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeciperet: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
primores: primoris: der vorderste, men of the first rank
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sexto: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tacitis: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, secret;
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) › 682

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen