Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (14) › 669

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
ardoris: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
armaque: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ferocissimum: fari: sprechen, reden; ferox: trotzig, wild, mutig; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
inventurum: invenire: erfinden, entdecken, finden
ferocissimum: ocis: schnell; ocissimus: das schnellste
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
armaque: que: und
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regem: rex: König
superbissimum: simus: plattnasig; superbire: übermütig sein; superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant