Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 680

Quod si apud eos supplicibus locus non sit, pererraturum se omne latium, volscosque se inde et aequos et hernicos petiturum donec ad eos perveniat qui a patrum crudelibus atque impiis suppliciis tegere liberos sciant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa834 am 06.03.2020
Sollte es aber unter ihnen keinen Raum für Flehende geben, würde er durch ganz Latium wandern und von dort aus die Volsker, Äquer und Herniker aufsuchen, bis er zu jenen gelangt, die Kinder vor den grausamen und gottlosen Strafen der Väter zu schützen wissen.

von theo.8919 am 21.06.2024
Wenn sie keine Zuflucht für Flüchtlinge gewähren würden, würde er durch ganz Latium wandern und dann Hilfe bei den Volskern, Aequern und Hernikern suchen, bis er Menschen fände, die wüssten, wie man Kinder vor den grausamen und ungerechten Strafen ihrer Väter schützen kann.

Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
supplicibus: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pererraturum: pererrare: durchirren
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
omne: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
latium: latius: EN: Latin
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
et: et: und, auch, und auch
aequos: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
et: et: und, auch, und auch
petiturum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
perveniat: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
a: a: von, durch, Ah!
patrum: pater: Vater
crudelibus: crudelis: grausam
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
impiis: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
suppliciis: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tegere: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 680

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen