Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (14) › 668

Quod si apud eos supplicibus locus non sit, pererraturum se omne latium, volscosque se inde et aequos et hernicos petiturum donec ad eos perveniat qui a patrum crudelibus atque impiis suppliciis tegere liberos sciant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequos: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
crudelibus: crudelis: grausam
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impiis: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latium: latius: EN: Latin
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patrum: pater: Vater
pererraturum: pererrare: durchirren
perveniat: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
petiturum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
supplicibus: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
suppliciis: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tegere: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (14) › 668

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen