Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  656

Per adversae factionis quosdam aricinos servum turni auro corrupit, ut in deversorium eius vim magnam gladiorum inferri clam sineret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin935 am 16.06.2022
Durch gewisse Aricier der gegnerischen Fraktion bestach er einen Sklaven des Turnus mit Gold, damit dieser heimlich eine große Menge Schwerter in seine Herberge einzubringen gestattete.

von zoe.s am 28.10.2020
Mit Hilfe einiger Ariciner aus der gegnerischen Gruppe bestach er Turnus' Sklave mit Gold, um heimlich eine große Anzahl von Waffen in seine Herberge schmuggeln zu lassen.

Analyse der Wortformen

adversae

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

auro

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

clam

clam: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, insgeheim, ohne Wissen von, vor (jdm.) heimlich

corrupit

corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen

deversorium

deversorium: Gasthaus, Herberge, Hotel, Unterkunft, Raststätte

deversor: einkehren, abbiegen, sich wenden, sich aufhalten, logieren

deversorius: zu einer Herberge gehörig, Gasthaus-, Einkehrhaus-

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

factionis

factio: Partei, politische Partei, Fraktion, Intrige, Unternehmung, Handlung, Treiben

gladiorum

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inferri

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

magnam

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quosdam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

servum

servus: Sklave, Diener, Knecht

sineret

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

turni

turnus: Turnus (König der Rutuler)

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Per adversae factionis quosdam aricinos seruum turni
• Magnam hanc auditorum partem videbis cui philosophi
• In eam legationem mnasilochus et qui eius