Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 650

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.n am 21.12.2019
Die Rede war beendet, und alle wandten sich, um Tarquinius ihre Ehrerbietung zu erweisen.

von anny877 am 26.03.2023
Das war das Ende der Rede; alle wandten sich um Tarquinius zu begrüßen.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aversi: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden; averrere: wegfegen, abwenden, entfernen, forttreiben; aversus: abgewandt, feindlich, ungünstig, abgeneigt, widerwillig; aversum: Rückseite, Kehrseite, Hinterteil
finis: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
orationi: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
salutandum: salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
tarquinium: tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)