Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (12)  ›  593

Celeriter adulescentem suae temeritatis implet; arruns tarquinius et tullia minor prope continuatis funeribus cum domos vacuas novo matrimonio fecissent, iunguntur nuptiis, magis non prohibente seruio quam adprobante.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adprobante

adprobare: EN: approve, commend, endorse

adulescentem

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

Celeriter

celeriter: schnell, zügig

continuatis

continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn

continuari: EN: encounter, meet with

continuatus: EN: uninterrupted/unbroken

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

domos

domus: Haus, Palast, Gebäude

et

et: und, auch, und auch

fecissent

facere: tun, machen, handeln, herstellen

funeribus

funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang

implet

implere: anfüllen, erfüllen

iunguntur

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

matrimonio

matrimonium: Ehe

minor

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

minor: kleiner, geringer, minder

non

non: nicht, nein, keineswegs

novo

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

nuptiis

nuptia: Hochzeit, Heirat

minor

parvus: klein, gering

prohibente

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

seruio

servire: dienen

servius: EN: Servius (Roman praenomen)

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tarquinius

tarquinius: EN: Etruscan name

temeritatis

temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness

tullia

tullius: EN: Tullius, EN: Tullius, Roman gens

vacuas

vacuare: entleeren, entvölkern

vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied

Ähnliche Textstellen

• Eodem modo primus eques hostium agminis fuit;
• Cum patribus minor in praesens cura creditae
• Illud etiam addimus legi, ut, si aliquis