Übersetzungen auf Latein.me

von leandro952 am 24.07.2023
Schnell erfüllt er den Jüngling mit seiner Unbesonnenheit; Arruns Tarquinius und Tullia Minor, nachdem sie ihre Häuser durch fast ununterbrochene Todesfälle für eine neue Ehe geleert hatten, werden in den Ehestand verbunden, von Servius eher nicht verhindert als gebilligt.

von ayaz.e am 19.10.2019
Er erfüllte den jungen Mann schnell mit seinem rücksichtslosen Geist; und nachdem sie ihre Haushalte durch eine Reihe von dicht aufeinanderfolgenden Todesfällen geräumt hatten, um den Weg für eine neue Ehe zu ebnen, heirateten Arruns Tarquinius und die jüngere Tullia, wobei Servius weder starken Widerstand noch Zustimmung zeigte.

Analyse der Wortformen

adprobante: adprobare: billigen, genehmigen, anerkennen, gutheißen, zustimmen, für gut befinden
adulescentem: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
celeriter: celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst
continuatis: continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen; continuari: fortgesetzt werden, zusammenhängen, ununterbrochen sein; continuatus: ununterbrochen, fortlaufend, zusammenhängend, verlängert
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
domos: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecissent: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
funeribus: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben
implet: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
iunguntur: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
matrimonio: matrimonium: Ehe, Heirat
minor: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novo: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
prohibente: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
servio: servius: Servius (römischer Vorname); servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tarquinius: tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)
temeritatis: temeritas: Unbesonnenheit, Leichtsinn, Tollkühnheit, Waghalsigkeit, Frechheit, Vermessenheit
tullia: tullius: Tullius, Römische Gens, Tullisch, zu Tullius gehörig
vacuas: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig; vacuare: leeren, entleeren, räumen, freimachen, leer machen, entvölkern, berauben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 606

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen