Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (12) › 576

Id quamquam omissum iam ex omnium cura latinorum ob rem totiens infeliciter temptatam armis videbatur, uni se ex sabinis fors dare visa est priuato consilio imperii reciperandi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dare: dare: geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fors: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Id: id: das
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
infeliciter: infelicitare: strafen; infeliciter: EN: unfortunately
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latinorum: latinus: lateinisch, latinisch
ob: ob: wegen, aus
omissum: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
priuato: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
reciperandi: reciperare: EN: restore, restore to health
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sabinis: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
temptatam: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
visa: visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (12) › 576

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen