Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (12)  ›  565

Ibi instructum exercitum omnem suouetaurilibus lustravit, idque conditum lustrum appellatum, quia is censendo finis factus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appellatum

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellatus: EN: appellee

censendo

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

conditum

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

condire: würzen

conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed

conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

finis

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

idque

id: das

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

instructum

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

is

ire: laufen, gehen, schreiten

idque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lustravit

lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek

lustrum

lustrum: Morast, EN: bog/morass/slough, muddy place, EN: den (usu. pl.) of vice/iniquity, place of debauchery, EN: purifying/cleansing ceremony

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

idque

que: und

quia

quia: weil

suouetaurilibus

suovetaurile: EN: purificatory sacrifice (pl.) consisting of a boar, a ram, and a bull

Ähnliche Textstellen

• Census, res priore anno incohata, perficitur, idque
• Lustrum conditum serius quia per prouincias dimiserunt
• Lustrum conditum eo anno est a p.