Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (8)  ›  362

Census, res priore anno incohata, perficitur, idque lustrum ab origine urbis decimum conditum ferunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

Census

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung

conditum

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

condire: würzen

conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed

conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)

decimum

decem: zehn

decimum: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: for the tenth time

decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

idque

id: das

incohata

incohare: anfangen, beginnen

idque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lustrum

lustrum: Morast, EN: bog/morass/slough, muddy place, EN: den (usu. pl.) of vice/iniquity, place of debauchery, EN: purifying/cleansing ceremony

origine

origo: Ursprung, Quelle

perficitur

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

idque

que: und

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Census deinde actus et conditum ab quinctio
• Et lustrum eo anno conditum a p.
• Lustrum conditum eo anno est a p.