Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

von sophi.x am 01.11.2014
Die Volkszählung wurde dann durchgeführt und das Lustrum von Quinctius vollendet.

von kimberley971 am 05.07.2014
Dann wurde die Volkszählung durchgeführt, und Quinctius vollzog die abschließende Reinigungszeremonie.

ab: ab: von, durch, mit
actus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
Census: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
conditum: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, spiced up, flavored, savory, kept in store
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
et: et: und, auch, und auch
lustrum: lustrum: Morast, muddy place, place of debauchery
quinctio: quinctius: EN: Quinctian