Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (10) › 488

Reductis deinde in castra hostium copiis datoque spatio romanis ad comparandum de integro bellum, tarquinius equitem maxime suis deesse viribus ratus ad ramnes, titienses, luceres, quas centurias romulus scripserat, addere alias constituit suoque insignes relinquere nomine.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addere: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
centurias: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, EN: century, company of 60-100 men in legion; centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries
comparandum: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
constituit: constituere: beschließen, festlegen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
datoque: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
de: de: über, von ... herab, von
deesse: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
titienses: ensis: zweischneidiges Langschwert
equitem: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignes: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
luceres: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
datoque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ramnes: ramnum: EN: bramble
ratus: ratus: berechnet, gültig
Reductis: reducere: zurückbringen, zurückführen; reductus: zurückgezogen
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
romanis: romanus: Römer, römisch
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
scripserat: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tarquinius: tarquinius: EN: Etruscan name
titienses: titius: Titius; titus: EN: Titus
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (10) › 488

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen