Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (10) › 463

Roma est ad id potissima visa: in novo populo, ubi omnis repentina atque ex virtute nobilitas sit, futurum locum forti ac strenuo viro; regnasse tatium sabinum, arcessitum in regnum numam a curibus, et ancum sabina matre ortum nobilemque una imagine numae esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ancum: anca: EN: goose; ancus: EN: group of musical notes
arcessitum: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen; arcessitus: das Herbeirufen, EN: brought from elsewhere, foreign, EN: summons, sending for
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
curibus: cures: EN: spear
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
forti: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
id: id: das
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
matre: mater: Mutter
nobilemque: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nobilitas: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potissima: potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
nobilemque: que: und
regnasse: regnare: herrschen, regieren
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
repentina: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
Roma: roma: Rom
sabinum: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
strenuo: strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viro: vir: Mann
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
viro: virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
visa: visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (10) › 463

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen