Übersetzungen auf Latein.me

von juna.k am 20.07.2024
Rom schien dafür am geeignetsten: In einem neuen Volk, wo alle Vornehmheit plötzlich und aus Tugend entsteht, würde es Raum geben für einen mutigen und energischen Mann; Tatius Sabinus hatte geherrscht, Numa war aus Cures zur Königswürde berufen worden, und Ancus, geboren von einer sabinischen Mutter, war edel durch ein einziges Abbild Numas.

von nika.v am 18.06.2017
Rom schien dafür besonders geeignet: In einer jungen Gesellschaft, in der der gesamte Adel neu durch Verdienst erworben wurde, würden sich Chancen für einen fleißigen und tapferen Mann ergeben. Schließlich war der Sabiner Tatius König gewesen, Numa war aus Cures berufen worden, um zu herrschen, und Ancus, geboren von einer sabinischen Mutter, konnte Adel allein durch seine Verbindung zu Numa beanspruchen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ancum: ancus: Ancus (Name eines römischen Königs); anca: Gans, Hüfte, Schenkel
arcessitum: arcessere: herbeirufen, holen, beiziehen, herbeiholen, kommen lassen, beschaffen; arcessitus: herbeigerufen, geholt, beigeholt, herbeigeführt, künstlich, gesucht, das Herbeirufen, die Herbeiholung, die Aufforderung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
curibus: cures: Cures (eine antike sabinische Stadt)
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
forti: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
futurum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
matre: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
nobilemque: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin; que: und, auch, sogar
nobilitas: nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit; nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen
novo: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
numam: mam: Brust, Euter, Zitze
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ortum: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
potissima: potissimus: der mächtigste, der wichtigste, hauptsächlichste, vorzüglichste, beste
regnasse: regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
repentina: repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend
roma: roma: Rom
sabina: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
sabinum: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
strenuo: strenuus: energisch, kräftig, tätig, lebhaft, munter, tapfer, tüchtig, ungestüm
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
viro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
virtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
visa: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visa: Visum, Sichtvermerk; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 472

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen