Übersetzungen auf Latein.me

von juna.k am 20.07.2024
Rom schien dafür am geeignetsten: In einem neuen Volk, wo alle Vornehmheit plötzlich und aus Tugend entsteht, würde es Raum geben für einen mutigen und energischen Mann; Tatius Sabinus hatte geherrscht, Numa war aus Cures zur Königswürde berufen worden, und Ancus, geboren von einer sabinischen Mutter, war edel durch ein einziges Abbild Numas.

von nika.v am 18.06.2017
Rom schien dafür besonders geeignet: In einer jungen Gesellschaft, in der der gesamte Adel neu durch Verdienst erworben wurde, würden sich Chancen für einen fleißigen und tapferen Mann ergeben. Schließlich war der Sabiner Tatius König gewesen, Numa war aus Cures berufen worden, um zu herrschen, und Ancus, geboren von einer sabinischen Mutter, konnte Adel allein durch seine Verbindung zu Numa beanspruchen.

Analyse der Wortformen

Roma: roma: Rom
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
potissima: potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visa: Visum; visum: Erscheinung, Gesicht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
repentina: repentinus: plötzlich, hasty
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
nobilitas: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
forti: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
strenuo: strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll
viro: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann
regnasse: regnare: herrschen, regieren
sabinum: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
arcessitum: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen; arcessitus: das Herbeirufen, foreign, sending for
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
numam: mam:
a: a: von, durch, Ah!
curibus: cures: EN: spear
et: et: und, auch, und auch
ancum: anca: EN: goose; ancus: EN: group of musical notes
sabina: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
matre: mater: Mutter
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
nobilemque: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend; que: und
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 472

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen