Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (10) › 453

Ingenti incremento rebus auctis, cum in tanta multitudine hominum, discrimine recte an perperam facti confuso, facinora clandestina fierent, carcer ad terrorem increscentis audaciae media urbe imminens foro aedificatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedificatur: aedificare: bauen, erbauen
an: an: etwa, ob, oder
auctis: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
audaciae: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
carcer: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
clandestina: clandestinus: geheim, EN: secret, hidden, concealed, clandestine
confuso: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facinora: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
facti: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
imminens: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
incremento: incrementum: Wachstum, EN: growth, development, increase
increscentis: increscere: anschwellen, anwachsen, zunehmen
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
perperam: perperam: unrichtig, falsch
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (10) › 453

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen