Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (5) › 207

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
contingitur: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facti: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meam: meus: mein
miscueris: miscere: mischen, mengen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
perperam: perperam: unrichtig, falsch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
Recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
reddent: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)