Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 208

Recte an perperam fecerint, ipsi sui facti rationem reddent: meam causam, quae nihil eo facto contingitur, ne miscueris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.b am 20.03.2023
Ob sie richtig oder falsch gehandelt haben, sie werden für ihre eigenen Handlungen zur Rechenschaft gezogen - mische meine Sache nicht damit, da sie nichts mit dem zu tun hat, was sie getan haben.

von alisa9992 am 14.08.2015
Ob sie rechtmäßig oder unrechtmäßig gehandelt haben, sie selbst werden Rechenschaft über ihre eigene Tat ablegen: Meine Sache, die von dieser Tat in keiner Weise berührt wird, vermische nicht.

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
contingitur: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eo: dahin, dorthin, desto; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
facti: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
meam: meus: mein
miscueris: miscere: mischen, mengen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
perperam: perperam: unrichtig, falsch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
recte: recte: richtig, geradeaus, zu Recht; regere: regieren, leiten, lenken; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
reddent: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen