Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 462

Ingenti incremento rebus auctis, cum in tanta multitudine hominum, discrimine recte an perperam facti confuso, facinora clandestina fierent, carcer ad terrorem increscentis audaciae media urbe imminens foro aedificatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.957 am 10.08.2017
Bei enormem Wachstum der Angelegenheiten, als in einer so großen Menschenmenge das Unterscheidungsvermögen zwischen rechtmäßig und unrechtmäßig verwirrt war und geheime Verbrechen geschahen, wird ein Gefängnis zur Abschreckung der wachsenden Kühnheit in der Mitte der Stadt, über dem Forum thronend, errichtet.

Analyse der Wortformen

Ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
incremento: incrementum: Wachstum, development, increase
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
auctis: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
recte: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; regere: regieren, leiten, lenken
an: an: etwa, ob, oder
perperam: perperam: unrichtig, falsch
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
confuso: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, troubled
facinora: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
clandestina: clandestinus: geheim, hidden, concealed, clandestine
fierent: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
carcer: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
increscentis: increscere: anschwellen, anwachsen, zunehmen
audaciae: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
media: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler; mediare: halbieren, zweiteilen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
imminens: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
foro: forus: Schiffsgang; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; fovere: hegen, wärmen
aedificatur: aedificare: bauen, erbauen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 462

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen