Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  448

Tum ille: puro pioque duello quaerendas censeo, itaque consentio consciscoque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea.961 am 19.05.2017
Da sprach er: Durch einen reinen und frommen Krieg müssen (diese Dinge) meiner Meinung nach gesucht werden, und so stimme ich zu und billige ich es.

von larissa.853 am 04.03.2018
Dann sagte er: Ich schlage vor, wir sollten diese durch einen gerechten und rechtmäßigen Krieg suchen, und so stimme ich zu und heiße dies gut.

Analyse der Wortformen

censeo

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

consciscoque

conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein

coque: Koch

coquere: kochen, backen, braten, sieden, brauen, reifen, verdauen, aushecken

coquos: Koch

coquus: Koch

consentio

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

consentium: Rat der zustimmenden Götter, Körperschaft der zustimmenden Götter, (heilige) Riten, die durch gemeinsame Übereinkunft festgelegt wurden

duello

duellum: Krieg, Kampf, Schlacht, Duell, Zweikampf

duellare: ein Duell ausfechten, sich duellieren

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

pioque

que: und, auch, sogar

pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person

piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen

puro

purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar

purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel, freier Raum, reine Luft

quaerendas

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Tum ille: puro pioque duello quaerendas censeo,
• Et liberalitas itaque talis maneat vera et
• Si quis adserat cum mandatis nostris se