Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 449

Inde ordine alii rogabantur; quandoque pars maior eorum qui aderant in eandem sententiam ibat, bellum erat consensum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.915 am 28.04.2024
Sodann wurden die anderen der Reihe nach befragt befragt; und als die Mehrheit der Anwesenden dieser Ansicht zustimmte, wurde der Beschluss zum Krieg gebilligt.

von maya.e am 07.08.2023
Dann wurden der Reihe nach andere befragt; als der größere Teil der Anwesenden zu derselben Meinung gelangte, wurde Krieg beschlossen.

Analyse der Wortformen

Inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
rogabantur: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
quandoque: quandoque: irgendeinmal, at whatever time
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eandem: eare: gehen, marschieren
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
ibat: ire: laufen, gehen, schreiten
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
consensum: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen; consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 449

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen