Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 380

Navis quinctio publice parata fuit, transvectumque tres obviam egressi filii excipiunt, inde alii propinqui atque amici, tum patrum maior pars.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar914 am 26.06.2017
Ein Schiff wurde vom Staat für Quinctius vorbereitet, und als er hinüberfuhr, kamen ihm seine drei Söhne entgegen, gefolgt von anderen Verwandten und Freunden, und dann von der Mehrheit der Senatoren.

Analyse der Wortformen

Navis: navus: fleißig, rührig, tüchtig; navis: Schiff
quinctio: quinctius: EN: Quinctian
publice: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publice: öffentlich
parata: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
transvectumque: que: und; transvehere: hinüberfahren
tres: tres: drei
obviam: obvius: begegnend, easy; obviam: entgegen
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
excipiunt: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
propinqui: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amici: Freund
tum: tum: da, dann, darauf, damals
patrum: pater: Vater
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 380

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen