Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 447

Confestim rex his ferme verbis patres consulebat: quarum rerum litium causarum condixit pater patratus populi romani quiritium patri patrato priscorum latinorum hominibusque priscis latinis, quas res nec dederunt nec solverunt nec fecerunt, quas res dari fieri solvi oportuit, dic inquit ei quem primum sententiam rogabat, quid censes?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Confestim: confestim: unverzüglich, suddenly
rex: rex: König
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
consulebat: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
litium: lis: Streit, Prozess, Prozess
causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
condixit: condicere: verabreden
pater: pater: Vater
patratus: patrare: vollbringen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
quiritium: quiris: EN: spear (Sabine word)
patri: pater: Vater
patrato: patrare: vollbringen
priscorum: priscus: altehrwürdig, uralt, early, former
latinorum: latinus: lateinisch, latinisch
hominibusque: homo: Mann, Mensch, Person; que: und
priscis: priscus: altehrwürdig, uralt, early, former
latinis: latina: Latein, Latinerin, lateinisch; latinus: lateinisch, latinisch
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
dederunt: dare: geben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
solverunt: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
dari: dare: geben
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
solvi: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
oportuit: oportere: beauftragen
dic: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
rogabat: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
censes: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 447

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen