Übersetzungen auf Latein.me

von jamy.a am 06.01.2021
Sie vollzieht dasselbe Ritual, wenn sie die Grenze überschreitet, wenn sie dem ersten Mann begegnet, der ihr begegnet, wenn sie das Tor betritt und wenn sie das Forum betritt, wobei sie nur wenige Worte der Beschwörung und des Eides verändert.

von leah.936 am 10.09.2024
Sie, wenn sie die Grenzen überschreitet, sie, welcher ihr der erste Mann begegnet sein wird, sie, das Tor betretend, sie, nachdem sie das Forum betreten hat, mit wenigen Worten des Zauberspruchs und des zu konzipierenden Eides verändert, vollführt sie es.

Analyse der Wortformen

carminis: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
concipiendique: que: und, auch, sogar; concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ingrediens: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen; ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff
iurandi: jurandum: Eid, Schwur, Gelöbnis; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
mutatis: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
obvius: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
peragit: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
portam: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quicumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
suprascandit: suprascandere: übersteigen, hinaufsteigen, überklettern, ersteigen
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 444

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen