Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (9) › 435

Haec, cum fines suprascandit, haec, quicumque ei primus vir obuius fuerit, haec portam ingrediens, haec forum ingressus, paucis verbis carminis concipiendique iuris iurandi mutatis, peragit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

carminis: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
concipiendique: concipere: aufnehmen, empfangen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ei: ei: ach, ohje, leider
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingrediens: ingredi: hineinschreiten, eintreten
ingressus: ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurandi: jurandum: EN: oath; iurare: schwören
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
mutatis: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
obuius: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
peragit: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
concipiendique: que: und
suprascandit: suprascandere: übersteigen
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vir: vir: Mann
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (9) › 435

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen