Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 443

Inde iovem testem facit: si ego iniuste impieque illos homines illasque res dedier mihi exposco, tum patriae compotem me nunquam siris esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.l am 25.08.2023
Dann macht er Jupiter zum Zeugen: Wenn ich diese Männer und diese Dinge unrechtmäßig und gottlos fordere, dann mögest du mir niemals erlauben, im Besitz der Heimat zu sein.

von amina.q am 20.11.2013
Dann ruft er Jupiter als Zeugen an: Wenn meine Forderung nach diesen Menschen und Dingen ungerecht und unheilig ist, dann möge ich niemals mein mein Bürgerrecht behalten.

Analyse der Wortformen

compotem: compos: an etwas mitbeteiligt; compotare: EN: drink together
dedier: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
ego: ego: ich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exposco: exposcere: EN: request, ask for, demand
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
homines: homo: Mann, Mensch, Person
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iniuste: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, wrongful
iovem: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
me: me: mich
mihi: mihi: mir
nunquam: nunquam: nie, niemals
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
illasque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
siris: sirus: Silo
testem: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 443

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen