Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (9) › 434

Analyse der Wortformen

compotem: compos: an etwas mitbeteiligt, EN: in possession/control/mastery of; compotare: EN: drink together
dedier: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exposco: exposcere: EN: request, ask for, demand
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
homines: homo: Mann, Mensch, Person
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iniuste: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
iovem: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
nunquam: nunquam: nie, niemals
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
illasque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
siris: sirus: Silo, EN: corn pit
testem: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
tum: tum: da, dann, darauf, damals