Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  443

Inde iovem testem facit: si ego iniuste impieque illos homines illasque res dedier mihi exposco, tum patriae compotem me nunquam siris esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.l am 25.08.2023
Dann macht er Jupiter zum Zeugen: Wenn ich diese Männer und diese Dinge unrechtmäßig und gottlos fordere, dann mögest du mir niemals erlauben, im Besitz der Heimat zu sein.

von amina.q am 20.11.2013
Dann ruft er Jupiter als Zeugen an: Wenn meine Forderung nach diesen Menschen und Dingen ungerecht und unheilig ist, dann möge ich niemals mein mein Bürgerrecht behalten.

Analyse der Wortformen

compotem

compos: teilhaftig, mächtig, im Besitz von, beteiligt an

compotare: zusammen trinken, zechen, bechern

dedier

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

ego

ego: ich, meiner

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

exposco

exposcere: dringend fordern, verlangen, erbitten, einfordern

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

illasque

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

que: und, auch, sogar

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

iniuste

iniustus: ungerecht, unbillig, widerrechtlich, unrechtmäßig

iovem

jovis: Jupiter, Juppiter

jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)

me

me: mich, meiner, mir

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

nunquam

nunquam: nie, niemals, zu keiner Zeit

patriae

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

siris

sirus: Getreidespeicher, Kornspeicher, Keller, unterirdischer Speicher

testem

testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Inde iovem testem facit: si ego iniuste
• Cum ego p· granium testem produxero qui
• Granium testem produxero qui suos libertos abs