Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.902 am 19.05.2019
Wenn ich Publius Granius als Zeugen vorlade - der bezeugen wird, dass Sie seine Freigelassenen durch Enthauptung hingerichtet haben und der die Rückgabe seines Schiffes und seiner Ladung von Ihnen fordert - widerlegen Sie ihn, wenn Sie können. Ich werde meinen Zeugen fallen lassen, Ihre Seite einnehmen und Ihnen helfen - zeigen Sie nur, dass sie mit Sertorius zusammengearbeitet und von Denia aus nach Sizilien geflohen sind.

von thomas956 am 09.09.2021
Wenn ich Publius Granius als Zeugen vorgeführt haben werde, der sagen kann, dass seine Freigelassenen von dir mit der Axt niedergestreckt wurden, der seine Schiffe und Waren von dir zurückfordert, widerlege es, wenn du kannst; ich werde meinen Zeugen verlassen, ich werde dir gewogen sein, ich, ich sage es, werde dir helfen; zeige, dass sie mit Sertorius waren, dass sie, von Dianium fliehend, nach Sizilien gebracht wurden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abs: abs: von, von ... her, aus, seit, nach; abs: von, von ... her, aus, seit, nach
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiuvabo: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
delatos: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
deseram: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
dianio: dianium: Dianatempel, Heiligtum der Diana, Dianaheiligtum, der Diana geweihter Ort; dianius: der Diana zugehörig, Dianas, Diana-
dicat: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
ego: ego: ich, meiner
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
favebo: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen, fördern, befürworten
fugientis: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
granium: granum: Korn, Samenkorn, Kern, kleines Stück, geringe Menge
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inquam: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
libertos: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
mercesque: merx: Ware, Handelsware, Gut; que: und, auch, sogar; merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
navem: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
ostendito: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
percussos: percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken
poteris: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
produxero: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
refellito: refellere: widerlegen, zurückweisen, Lügen strafen, hemmen, zügeln
repetat: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
securi: securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt; securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
sertorio: serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; serta: Kränze, Blumengewinde, Festons
si: si: wenn, falls, sofern, ob
siciliam: sicilia: Sizilien
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
te: te: dich, dir; te: dich, dir; te: dich, dir
testem: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 706

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen