Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 413

Übersetzungen auf Latein.me

von Annie am 09.12.2020
Beide Seiten hatten sich gegenseitig Unrecht angetan, und Versuche, Eigentum zurückzuerlangen, waren erfolglos geblieben.

von fabienne846 am 16.05.2014
Auf beiden Seiten waren Verletzungen begangen und Besitztümer vergeblich zurückgefordert worden.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
iniuriae: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
repetitae: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern; repetitus: wiederholt, erneuert, wiederholt verlangt, wieder aufgesucht
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen