Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 452

Hoc tum modo ab latinis repetitae res ac bellum indictum, moremque eum posteri acceperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria.968 am 08.03.2014
So war es, dass die Lateiner ihre Forderungen stellten und Krieg erklärten, und spätere Generationen diese Praxis beibehielten.

von matti.n am 05.04.2021
Auf diese Weise wurden von den Lateinern Dinge zurückgefordert und der Krieg erklärt, und jenen Brauch übernahmen die Nachkommen.

Analyse der Wortformen

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
tum: tum: da, dann, darauf, damals
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
ab: ab: von, durch, mit
latinis: latina: Latein, Latinerin, lateinisch; latinus: lateinisch, latinisch
repetitae: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
indictum: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt
moremque: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; que: und
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
posteri: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 452

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen