Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 398

Ut igitur paulo ante animum inter fidenatem romanamque rem ancipitem gessisti, ita iam corpus passim distrahendum dabis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.9987 am 11.10.2019
Wie du vor kurzem noch einen Geist zwischen der Fidenater und römischen Sache schwankend trugest, so wirst du nun deinen Körper ringsum zerrissen hingeben.

von heinrich964 am 18.01.2023
Wie du kürzlich deine Loyalität zwischen Fidenae und Rom geteilt hast, so wird nun dein Körper zerrissen werden.

Analyse der Wortformen

ancipitem: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
corpus: corpus: Körper, Leib
dabis: dare: geben
distrahendum: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
fidenatem: denatare: herschwimmen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
gessisti: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
passim: passim: weit und breit, allenthalben
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanamque: namque: denn, nämlich, wahrlich; roma: Rom
Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 398

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen